diff --git a/po/ja/minetest.po b/po/ja/minetest.po
index 0f1489f3bf1691cb2a74888c528f7d303af03979..db6e82ccc5999668b3123021101a17fdb3288e91 100644
--- a/po/ja/minetest.po
+++ b/po/ja/minetest.po
@@ -3,10 +3,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: minetest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-05 16:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-30 05:38+0000\n"
-"Last-Translator: Rui <rui914t@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/"
-"minetest/ja/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-07 00:18+0000\n"
+"Last-Translator: BreadW <toshiharu.uno@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -401,9 +401,8 @@ msgid "Uninstall selected modpack"
 msgstr "選択したModパックを削除"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua
-#, fuzzy
 msgid "Address / Port"
-msgstr "アドレスとポート:"
+msgstr "アドレスとポート"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Client"
@@ -423,16 +422,15 @@ msgstr "ダメージ有効"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 msgid "Del. Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "お気に入りを削除"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 msgid "Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "お気に入り"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
-#, fuzzy
 msgid "Name / Password"
-msgstr "名前とパスワード:"
+msgstr "名前とパスワード"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 msgid "PvP enabled"
@@ -525,7 +523,6 @@ msgid "Bilinear Filter"
 msgstr "バイリニアフィルタ"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Bump Mapping"
 msgstr "バンプマッピング"
 
@@ -566,18 +563,16 @@ msgid "Node Highlighting"
 msgstr "ノードのハイライト"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Node Outlining"
-msgstr "ノードのハイライト"
+msgstr "ノードの輪郭線描画"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua
 msgid "None"
 msgstr "無し"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Normal Mapping"
-msgstr "ミップマッピング"
+msgstr "法線マッピング"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Opaque Leaves"
@@ -592,7 +587,6 @@ msgid "Parallax Occlusion"
 msgstr "視差遮蔽マッピング"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-#, fuzzy
 msgid "Particles"
 msgstr "パーティクル有効化"