diff --git a/po/ja/minetest.po b/po/ja/minetest.po
index a81200838fe54728b968995bb9d0a6f8b14ab8b0..21e4f29846eb1242d14ad6260c5a0a5bc0a0e5f8 100644
--- a/po/ja/minetest.po
+++ b/po/ja/minetest.po
@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "ﾜｰﾙﾄﾞが選択できていないか、ｱﾄﾞﾚｽが入力
 
 #: src/main.cpp:1731
 msgid "Could not find or load game \""
-msgstr "\""のゲームの読み込みか検索に失敗"
+msgstr "読み込みか検索に失敗:\""
 
 #: src/main.cpp:1745
 msgid "Invalid gamespec."