Get rid of the system-specific updatelocales.sh and introduce an
updatepo cmake rule. po files are also updated before creating the mo
files, and we now keep the .pot file (in the po/en directory). To
stabilize the po file creation, file contents are sorted by source
filename.

Update po files in the process.