javascript.de.yml

#   Copyright (c) 2010-2011, Diaspora Inc.  This file is
#   licensed under the Affero General Public License version 3 or later.  See
#   the COPYRIGHT file.



de:
  javascripts:
    aspect_dropdown:
      add_to_aspect: "Kontakt hinzufügen"
      all_aspects: "Alle Aspekte"
      error: "Konnte nicht anfangen, mit <%= name %> zu teilen. Ignorierst du sie/ihn?"
      select_aspects: "Wähle Aspekte aus"
      started_sharing_with: "Du hast angefangen, mit <%= name %> zu teilen!"
      stopped_sharing_with: "Du hast aufgehört, mit <%= name %> zu teilen!"
      toggle:
        few: "In <%= count %> Aspekten"
        many: "In <%= count %> Aspekten"
        one: "In einem Aspekt"
        other: "In <%= count %> Aspekten"
        two: "In <%= count %> Aspekten"
        zero: "Aspekt auswählen"
    aspect_navigation:
      deselect_all: "Auswahl aufheben"
      no_aspects: "Keine Aspekte ausgewählt"
      select_all: "Alle auswählen"
    comments:
      hide: "Kommentare verbergen"
      show: "Alle Kommentare zeigen"
    confirm_dialog: "Bist du dir sicher?"
    delete: Löschen
    failed_to_like: "Gefällt mir fehlgeschlagen."
    failed_to_post_message: "Konnte Beitrag nicht senden!"
    getting_started:
      alright_ill_wait: "Alles klar, ich warte."
      no_tags: "Hey, du folgst noch keinen Tags! Trotzdem weitermachen?"
      preparing_your_stream: "Dein persönlicher Stream wird zusammengestellt …"
    header:
      contacts: Kontakte
      log_out: Abmelden
      mark_all_as_read: "Alle als gelesen markieren"
      messages: Nachrichten
      notifications: Benachrichtigungen
      profile: Profil
      recent_notifications: "Neuste Benachrichtigungen"
      search: "Suche Leute oder #Tags"
      settings: Einstellungen
      view_all: "Alle anzeigen"
    ignore: Ignorieren
    infinite_scroll:
      no_more: "Keine weiteren Beiträge."
    photo_uploader:
      looking_good: "OMG, du siehst toll aus!"
    publisher:
      at_least_one_aspect: "Du musst zumindest zu einem Aspekt posten"
      limited: "Eingeschränkt - dein Beitrag wird nur Leuten sichtbar sein, mit denen du teilst"
      public: "Öffentlich - dein Beitrag ist für alle sichtbar und kann von Suchmaschinen gefunden werden"
    reshares:
      duplicate: "Du hast diesen Beitrag bereits weitergesagt!"
    search_for: "Nach <%= name %> suchen"
    show_more: "Mehr zeigen"
    stream:
      comment: Kommentar
      hide: Ausblenden
      like: "Gefällt mir"
      likes:
        few: "Gefällt <%= count %>"
        many: "Gefällt <%= count %>"
        one: "Gefällt <%= count %>"
        other: "Gefällt <%= count %>"
        two: "Gefällt <%= count %>"
        zero: "Gefällt keinem"
      limited: Begrenzt
      more_comments:
        few: "Zeige <%= count %> weitere Kommentare"
        many: "Zeige <%= count %> weitere Kommentare"
        one: "Zeige einen weiteren Kommentare"
        other: "Zeige <%= count %> weitere Kommentare"
        two: "Zeige <%= count %> weitere Kommentare"
        zero: "Keine weiteren Kommentare"
      nsfw: "Dieser Beitrag wurde als NSFW von seinem Autor gekennzeichnet."
      original_post_deleted: "Originalbeitrag wurde vom Autor entfernt."
      public: Öffentlich
      reshare: Weitersagen
      reshares:
        few: "<%= count %> mal weitergesagt"
        many: "<%= count %> mal weitergesagt"
        one: "<%= count %> mal weitergesagt"
        other: "<%= count %> mal weitergesagt"
        two: "<%= count %> mal weitergesagt"
        zero: "<%= count %> mal weitergesagt"
      show: Zeigen
      unlike: "Gefällt mir nicht mehr"
    tags:
      wasnt_that_interesting: "OK, ich nehme an, #<%= tagName %> war nicht so interessant..."
    timeago:
      day: "einem Tag"
      days: "%d Tagen"
      hour: "etwa einer Stunde"
      hours: "etwa %d Stunden"
      minute: "etwa einer Minute"
      minutes: "%d Minuten"
      month: "etwa einem Monat"
      months: "%d Monaten"
      prefixAgo: vor
      prefixFromNow: in
      seconds: "wenigen Sekunden"
      suffixAgo: ""
      suffixFromNow: ""
      year: "etwa einem Jahr"
      years: "%d Jahren"
    videos:
      unknown: "Unbekanntes Videoformat"
      watch: "Dieses Video auf {{provider}} ansehen"