Bucket: Correct liquid placing in protected areas

- Placing liquid inside a protected area no longer returns an empty bucket
- Remove on_place function, tidy up code, return proper itemstack
- Shorten code (changes from HybridDog/patch-35)