Initialize m_bone_posrot too

Update pos_translator for attached players, which should fix a bug noticed with carts where a detached player would travel from the detachment spot to where it was detached

Don't make attachments possible to right-click either

Properly apply object and text visibility for local attachments, and fix them showing when they shouldn't