Translated using Weblate (Spanish)

po/es/minetest.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: minetest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-09-07 22:01+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-14 04:33+0200\n"
-"Last-Translator: William Strealy <wilstrealy@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-08 20:44+0200\n"
+"Last-Translator: Pablo Lezaeta <prflr88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Cancelar"
 
 #: builtin/gamemgr.lua:118
 msgid "Gamemgr: Unable to copy mod \"$1\" to game \"$2\""
-msgstr ""
+msgstr "Gamemgr: Imposible copiar el mod \"$1\" al juego \"$2\""
 
 #: builtin/gamemgr.lua:216
 msgid "GAMES"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "EDITAR JUEGO"
 
 #: builtin/gamemgr.lua:267
 msgid "Remove selected mod"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar mod seleccionado"
 
 #: builtin/gamemgr.lua:270
 msgid "<<-- Add mod"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Nombre del mundo"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:298
 msgid "Mapgen"
-msgstr ""
+msgstr "Mapgen"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:300
 msgid "Game"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Ya hay un mundo llamado \"$1\""
 
 #: builtin/mainmenu.lua:399
 msgid "No worldname given or no game selected"
-msgstr ""
+msgstr "No se a dado un nombre al mundo o no se ha seleccionado uno"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:852
 msgid "Singleplayer"
@@ -121,11 +121,11 @@ msgstr "Configuración"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:856
 msgid "Texture Packs"
-msgstr ""
+msgstr "Paquete de texturas"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:863
 msgid "Mods"
-msgstr ""
+msgstr "Mods"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:865
 msgid "Credits"
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Selecciona un mundo:"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:946
 msgid "START SERVER"
-msgstr ""
+msgstr "INICIAR SERVIDOR"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:947 builtin/mainmenu.lua:1010
 msgid "Creative Mode"
@@ -266,43 +266,43 @@ msgstr "Jugar"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:1009
 msgid "SINGLE PLAYER"
-msgstr ""
+msgstr "UN JUGADOR"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:1022
 msgid "Select texture pack:"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione paquete de texturas:"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:1023
 msgid "TEXTURE PACKS"
-msgstr ""
+msgstr "PAQUETES DE TEXTURAS"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:1043
 msgid "No information available"
-msgstr "No hay informacion disponible"
+msgstr "Sin informacion disponible"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:1071
 msgid "Core Developers"
-msgstr ""
+msgstr "Núcleo de desarrolladores"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:1082
 msgid "Active Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "Colaboradores activos"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:1092
 msgid "Previous Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "Antiguos colaboradores"
 
 #: builtin/modmgr.lua:236
 msgid "MODS"
-msgstr ""
+msgstr "MODS"
 
 #: builtin/modmgr.lua:237
 msgid "Installed Mods:"
-msgstr ""
+msgstr "Mods instalados:"
 
 #: builtin/modmgr.lua:243 builtin/modstore.lua:253
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar"
 
 #: builtin/modmgr.lua:244
 msgid "Download"
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Descargar"
 
 #: builtin/modmgr.lua:256
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Renombrar"
 
 #: builtin/modmgr.lua:260 builtin/modmgr.lua:402
 msgid "Depends:"
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Dependencias:"
 
 #: builtin/modmgr.lua:282
 msgid "Rename Modpack:"
-msgstr ""
+msgstr "Renombrar paquete de mod:"
 
 #: builtin/modmgr.lua:287 src/keycode.cpp:227
 msgid "Accept"
@@ -334,11 +334,11 @@ msgstr "Ocultar Juego"
 
 #: builtin/modmgr.lua:391 builtin/modmgr.lua:393
 msgid "Hide mp content"
-msgstr ""
+msgstr "Esconder contenido mp"
 
 #: builtin/modmgr.lua:400
 msgid "Mod:"
-msgstr ""
+msgstr "Mod:"
 
 #: builtin/modmgr.lua:405 src/guiKeyChangeMenu.cpp:187
 msgid "Save"
@@ -366,13 +366,15 @@ msgstr "Selecciona fichero de mod:"
 
 #: builtin/modmgr.lua:590
 msgid "Install Mod: file: \"$1\""
-msgstr ""
+msgstr "Instalar mod: Archivo: \"$1\""
 
 #: builtin/modmgr.lua:591
 msgid ""
 "\n"
 "Install Mod: unsupported filetype \"$1\""
 msgstr ""
+"\n"
+"Instalar mod: Tipo de archivo sin soporte \"$1\""
 
 #: builtin/modmgr.lua:612
 msgid "Failed to install $1 to $2"
@@ -381,38 +383,40 @@ msgstr "Fallo al instalar $1 en $2"
 #: builtin/modmgr.lua:615
 msgid "Install Mod: unable to find suitable foldername for modpack $1"
 msgstr ""
+"Instalar mod: Imposible encontrar un nombre de archivo adecuado para el "
+"Paquete de mod $1"
 
 #: builtin/modmgr.lua:635
 msgid "Install Mod: unable to find real modname for: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar mod: imposible encontrar el nombre real del mod para: $1"
 
 #: builtin/modmgr.lua:824
 msgid "Modmgr: failed to delete \"$1\""
-msgstr ""
+msgstr "Modmgr: Error al borrar \"$1\""
 
 #: builtin/modmgr.lua:828
 msgid "Modmgr: invalid modpath \"$1\""
-msgstr ""
+msgstr "Modmgr: Dirección de mod \"$1\" inválida"
 
 #: builtin/modmgr.lua:845
 msgid "Are you sure you want to delete \"$1\"?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Realmente desea borrar \"$1\"?"
 
 #: builtin/modmgr.lua:847
 msgid "No of course not!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No, por su puesto que no!"
 
 #: builtin/modstore.lua:183
 msgid "Page $1 of $2"
-msgstr ""
+msgstr "Página $1 de $2"
 
 #: builtin/modstore.lua:243
 msgid "Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Clasificación"
 
 #: builtin/modstore.lua:251
 msgid "re-Install"
-msgstr ""
+msgstr "Reinstalar"
 
 #: src/client.cpp:2915
 msgid "Item textures..."
@@ -444,11 +448,11 @@ msgstr "Definición de objetos..."
 
 #: src/game.cpp:1225
 msgid "Node definitions..."
-msgstr ""
+msgstr "Definiendo nodos..."
 
 #: src/game.cpp:1232
 msgid "Media..."
-msgstr ""
+msgstr "Media..."
 
 #: src/game.cpp:3405
 msgid "Shutting down stuff..."
@@ -600,7 +604,7 @@ msgstr "Modificar contraseña"
 
 #: src/guiPauseMenu.cpp:143
 msgid "Sound Volume"
-msgstr "Volúmen del Sonido"
+msgstr "Volumen del Sonido"
 
 #: src/guiPauseMenu.cpp:152
 msgid "Exit to Menu"
@@ -702,7 +706,7 @@ msgstr "Pausa"
 
 #: src/keycode.cpp:225
 msgid "Shift"
-msgstr "Mayús"
+msgstr "Shift"
 
 #: src/keycode.cpp:226
 msgid "Convert"
@@ -866,11 +870,11 @@ msgstr "Bloq Despl"
 
 #: src/keycode.cpp:240
 msgid "Left Shift"
-msgstr "Mayús Izqda"
+msgstr "Shift Izqda"
 
 #: src/keycode.cpp:240
 msgid "Right Shift"
-msgstr "Mayús Dcha"
+msgstr "Shift Dcha"
 
 #: src/keycode.cpp:241
 msgid "Left Control"
@@ -922,7 +926,7 @@ msgstr "ExSel"
 
 #: src/keycode.cpp:248
 msgid "OEM Clear"
-msgstr "OEM Limpiar"
+msgstr "Limpiar OEM"
 
 #: src/keycode.cpp:248
 msgid "PA1"
@@ -934,7 +938,7 @@ msgstr "Zoom"
 
 #: src/main.cpp:1411
 msgid "needs_fallback_font"
-msgstr ""
+msgstr "needs_fallback_font"
 
 #: src/main.cpp:1486
 msgid "Main Menu"
@@ -943,7 +947,8 @@ msgstr "Menú Principal"
 #: src/main.cpp:1662
 msgid "No world selected and no address provided. Nothing to do."
 msgstr ""
-"No se seleccionó mundo y no se ha especificado una dirección. Nada que hacer."
+"No se seleccionó mundo y no se ha especificado una dirección. Nada que "
+"hacer."
 
 #: src/main.cpp:1670
 msgid "Could not find or load game \""