Small SendableMediaAnnouncement cleanup

-> Remove the SendableMediaAnnouncement struct
-> Forge the packet directly in the m_media loop, spare one loop and the construction of a vector
-> Use preincrement to spare iterator copies