Use std::vector instead of std::set for Environment::getObjectsInsideRadius

We are only iterating sequentially, we don't need a set here
Also use a vector reference instead of a copy