Initialize facedir and wallmounted tables only once.

This makes the functions a bit faster since they don't
have to recreate the tables every invocation, and makes
the code more readable.

Also, document `wallmounted_to_dir`.

The function was implemented but not documented in `lua_api.txt`.