Dungeongen: Remove floating frames

Preserves the rare unbroken protruding dungeons
Fix random range for first room roomplace
Fix checked volume for first room 'fits' bool
and check for 'untouchable' flag instead of 'inside'
Remove 'enable floating dungeons' setting