Remove ClientMap::m_camera_mutex

All places that lock this mutex are only called by the main thread:
ClientMap::updateCamera(), ClientMap::updateDrawList(), ClientMap::renderMap(), ClientMap::renderPostFx().