Move unknown node message when applying texture overrides to infostream (#4218)

Texture packs have no way to know what nodes are available, so this shouldn't be a error message.