Areastore: fix "attempt to index a number value"

Before, calling get_areas_in_area for an areastore with both
include_borders and include_data would result in a lua error,
if there was at least one area as result:
attempt to index a number value in function 'get_areas_in_area'