Write new line character sequence at end of print()

Fix regression of commit

5e507c98 "Add server side ncurses terminal"

where no line termination character was printed after a
lua print outside of terminal mode.

Fixes #3350.