Emergeblocks: Fix occasional crash

Modification of the emergeblocks internal state was not protected
by a lock, causing a race condition.
This can be reproduced by repeatedly running emergeblocks for an
already-generated section of the map (with multiple emerge threads).