redis: throw error if block request failed

Fixes #3196. Before, we didn't throw an error, and the engine thought the
block isn't occupied. But in fact it might be that redis is still loading,
and the block does exist in the database. The result was a cheesy map.