Fix Lua scripting synchronization

For several years now, the lua script lock has been completely broken.
This commit fixes the main issue (creation of a temporary rather than
scoped object), and fixes a subsequent deadlock issue caused by
nested script API calls by adding support for recursive mutexes.