Improve rendering and fix tiling in mesh generation

src/clouds.cpp

src/content_mapblock.cpp

src/content_mapnode.cpp

src/mapblock_mesh.cpp

src/tile.h