Translated using Weblate (Chinese (Taiwan))

Currently translated at 0.0% (0 of 278 strings)

po/zh_TW/minetest.po

@@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: minetest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-12 23:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-12 23:20+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-17 08:14+0800\n"
+"Last-Translator: Jeff Huang <s8321414@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese Traditional <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,633 +18,635 @@ msgstr ""
 
 #: builtin/fstk/ui.lua
 msgid "The server has requested a reconnect:"
-msgstr ""
+msgstr "伺服器已要求重新連線："
 
 #: builtin/fstk/ui.lua
 msgid "Main menu"
-msgstr ""
+msgstr "主選單"
 
 #: builtin/fstk/ui.lua
 msgid "Reconnect"
-msgstr ""
+msgstr "重新連線"
 
 #: builtin/fstk/ui.lua
 msgid "An error occured in a Lua script, such as a mod:"
-msgstr ""
+msgstr "在 Lua 指令稿中發生錯誤，像是 mod："
 
 #: builtin/fstk/ui.lua
 msgid "An error occured:"
-msgstr ""
+msgstr "發生錯誤："
 
 #: builtin/fstk/ui.lua builtin/mainmenu/store.lua
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "確定"
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua src/game.cpp
 msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "正在載入..."
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "Try reenabling public serverlist and check your internet connection."
-msgstr ""
+msgstr "嘗試重新啟用公共伺服器清單並檢查您的網際網路連線。"
 
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "Protocol version mismatch, server "
-msgstr ""
+msgstr "協定版本不符合，伺服器 "
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "World:"
-msgstr ""
+msgstr "世界："
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "Hide Game"
-msgstr ""
+msgstr "隱藏遊戲"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "Hide mp content"
-msgstr ""
+msgstr "隱藏 mp 內容"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "Mod:"
-msgstr ""
+msgstr "Mod："
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/tab_mods.lua
 msgid "Depends:"
-msgstr ""
+msgstr "依賴："
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "儲存"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua src/guiKeyChangeMenu.cpp
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "取消"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "Enable MP"
-msgstr ""
+msgstr "啟用 MP"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "Disable MP"
-msgstr ""
+msgstr "停用 MP"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "enabled"
-msgstr ""
+msgstr "已啟用"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid "Enable all"
-msgstr ""
+msgstr "啟用全部"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
 msgid ""
 "Failed to enable mod \"$1\" as it contains disallowed characters. Only "
 "chararacters [a-z0-9_] are allowed."
-msgstr ""
+msgstr "啟用 mod 「$1」 失敗，因為其包含了不合法的字元。只有 字元 [a-z0-9_] 才是可用的。"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "World name"
-msgstr ""
+msgstr "世界遊戲"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Seed"
-msgstr ""
+msgstr "種子"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Mapgen"
-msgstr ""
+msgstr "地圖產生器"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Game"
-msgstr ""
+msgstr "遊戲"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "建立"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "You have no subgames installed."
-msgstr ""
+msgstr "您沒有安裝子遊戲。"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Download one from minetest.net"
-msgstr ""
+msgstr "從 minetest.net 下載一個"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Warning: The minimal development test is meant for developers."
-msgstr ""
+msgstr "警告：最小化的開發測試僅供開發者使用。"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Download a subgame, such as minetest_game, from minetest.net"
-msgstr ""
+msgstr "從 minetest.net 下載一個子遊戲，像是 minetest_game"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "A world named \"$1\" already exists"
-msgstr ""
+msgstr "名為「$1」的世界已存在"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "No worldname given or no game selected"
-msgstr ""
+msgstr "未給予世界遊戲或是未選取遊戲"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua
 msgid "Are you sure you want to delete \"$1\"?"
-msgstr ""
+msgstr "您確定您要刪除「$1」嗎？"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "是"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua
 msgid "No of course not!"
-msgstr ""
+msgstr "不，絕對不是！"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua
 msgid "Modmgr: failed to delete \"$1\""
-msgstr ""
+msgstr "Mod 管理員：刪除「$1」失敗"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua
 msgid "Modmgr: invalid modpath \"$1\""
-msgstr ""
+msgstr "Mod 管理員：無效的 mod 路徑「$1」"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
 msgid "Delete World \"$1\"?"
-msgstr ""
+msgstr "刪除世界「$1」？ "
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "否"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 msgid "Rename Modpack:"
-msgstr ""
+msgstr "重新命名 Mod 包："
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua src/keycode.cpp
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "接受"
 
 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
 msgid "Install Mod: file: \"$1\""
-msgstr ""
+msgstr "安裝 Mod：檔案「$1」"
 
 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
 msgid ""
 "\n"
 "Install Mod: unsupported filetype \"$1\" or broken archive"
 msgstr ""
+"\n"
+"安裝 Mod：不支援的檔案類型「$1」或是損毀的壓縮檔"
 
 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
 msgid "Failed to install $1 to $2"
-msgstr ""
+msgstr "安裝 $1 到 $2 失敗"
 
 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
 msgid "Install Mod: unable to find suitable foldername for modpack $1"
-msgstr ""
+msgstr "安裝 Mod：找不到 mod 包 $1 適合的資料夾名稱"
 
 #: builtin/mainmenu/modmgr.lua
 msgid "Install Mod: unable to find real modname for: $1"
-msgstr ""
+msgstr "安裝 Mod：找不到 $1 的真實 mod 名稱"
 
 #: builtin/mainmenu/store.lua
 msgid "Unsorted"
-msgstr ""
+msgstr "未分類"
 
 #: builtin/mainmenu/store.lua
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "搜尋"
 
 #: builtin/mainmenu/store.lua
 msgid "Downloading $1, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "正在下載 $1，請稍候..."
 
 #: builtin/mainmenu/store.lua
 msgid "Successfully installed:"
-msgstr ""
+msgstr "已成功安裝："
 
 #: builtin/mainmenu/store.lua
 msgid "Shortname:"
-msgstr ""
+msgstr "短名稱："
 
 #: builtin/mainmenu/store.lua
 msgid "Rating"
-msgstr ""
+msgstr "評分"
 
 #: builtin/mainmenu/store.lua
 msgid "re-Install"
-msgstr ""
+msgstr "重新安裝"
 
 #: builtin/mainmenu/store.lua
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "安裝"
 
 #: builtin/mainmenu/store.lua
 msgid "Close store"
-msgstr ""
+msgstr "關閉商店"
 
 #: builtin/mainmenu/store.lua
 msgid "Page $1 of $2"
-msgstr ""
+msgstr "$2 的第 $1 頁"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
 msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "感謝"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
 msgid "Core Developers"
-msgstr ""
+msgstr "核心開發者"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
 msgid "Active Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "活躍的貢獻者"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
 msgid "Previous Core Developers"
-msgstr ""
+msgstr "先前的核心開發者"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_credits.lua
 msgid "Previous Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "先前的貢獻者"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
 msgid "Installed Mods:"
-msgstr ""
+msgstr "已安裝的 Mod："
 
 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
 msgid "No mod description available"
-msgstr ""
+msgstr "找不到 mod 描述"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
 msgid "Mod information:"
-msgstr ""
+msgstr "Mod 資訊："
 
 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "重新命名"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
 msgid "Uninstall selected modpack"
-msgstr ""
+msgstr "解除安裝已選取的 mod 包"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
 msgid "Uninstall selected mod"
-msgstr ""
+msgstr "解除安裝已選取的 mod"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
 msgid "Select Mod File:"
-msgstr ""
+msgstr "選取 Mod 檔案："
 
 #: builtin/mainmenu/tab_mods.lua
 msgid "Mods"
-msgstr ""
+msgstr "Mods"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua
 msgid "Address / Port :"
-msgstr ""
+msgstr "地址／埠："
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua
 msgid "Name / Password :"
-msgstr ""
+msgstr "名稱／密碼："
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 msgid "Public Serverlist"
-msgstr ""
+msgstr "公共伺服器清單"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_server.lua
 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua src/keycode.cpp
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "刪除"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "連線"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 msgid "Creative mode"
-msgstr ""
+msgstr "創造模式"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 msgid "Damage enabled"
-msgstr ""
+msgstr "已啟用傷害"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 msgid "PvP enabled"
-msgstr ""
+msgstr "已啟用 PvP"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "客戶端"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "新"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
 msgid "Start Game"
-msgstr ""
+msgstr "開始遊戲"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
 msgid "Select World:"
-msgstr ""
+msgstr "選取世界："
 
 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
 msgid "Creative Mode"
-msgstr ""
+msgstr "創造模式"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
 msgid "Enable Damage"
-msgstr ""
+msgstr "啟用傷害"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "公共"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 msgid "Name/Password"
-msgstr ""
+msgstr "名稱／密碼"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
 msgid "Bind Address"
-msgstr ""
+msgstr "綁定地址"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "埠"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
 msgid "Server Port"
-msgstr ""
+msgstr "伺服器埠"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
 msgid "No world created or selected!"
-msgstr ""
+msgstr "未有已建立或已選取的世界！"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_server.lua
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "伺服器"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Opaque Leaves"
-msgstr ""
+msgstr "不透明葉子"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Simple Leaves"
-msgstr ""
+msgstr "簡易葉子"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Fancy Leaves"
-msgstr ""
+msgstr "華麗葉子"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "No Filter"
-msgstr ""
+msgstr "無過濾器"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Bilinear Filter"
-msgstr ""
+msgstr "雙線性過濾器"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Trilinear Filter"
-msgstr ""
+msgstr "三線性過濾器"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "No Mipmap"
-msgstr ""
+msgstr "無 Mip 貼圖"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Mipmap"
-msgstr ""
+msgstr "Mip 貼圖"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Mipmap + Aniso. Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Mip 貼圖 + Aniso. 過濾器"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "無"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "2x"
-msgstr ""
+msgstr "2x"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "4x"
-msgstr ""
+msgstr "4x"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "8x"
-msgstr ""
+msgstr "8x"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Are you sure to reset your singleplayer world?"
-msgstr ""
+msgstr "您確定要要重置您的單人遊戲世界嗎？"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "No!!!"
-msgstr ""
+msgstr "否！！！"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Smooth Lighting"
-msgstr ""
+msgstr "平滑光線"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Enable Particles"
-msgstr ""
+msgstr "啟用粒子"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "3D Clouds"
-msgstr ""
+msgstr "3D 雲朵"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Opaque Water"
-msgstr ""
+msgstr "不透明水"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Connected Glass"
-msgstr ""
+msgstr "連貫的玻璃"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Node Highlighting"
-msgstr ""
+msgstr "突顯節點"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Texturing:"
-msgstr ""
+msgstr "紋理"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Antialiasing:"
-msgstr ""
+msgstr "反鋸齒："
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Shaders"
-msgstr ""
+msgstr "著色器"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Change keys"
-msgstr ""
+msgstr "變更按鍵"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Reset singleplayer world"
-msgstr ""
+msgstr "重置單人遊戲世界"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "GUI scale factor"
-msgstr ""
+msgstr "圖形使用者介面縮放係數"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Scaling factor applied to menu elements: "
-msgstr ""
+msgstr "套用在選單元素的縮放係數： "
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Touch free target"
-msgstr ""
+msgstr "碰觸自由目標"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Touchthreshold (px)"
-msgstr ""
+msgstr "碰觸限值（像素）"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Bumpmapping"
-msgstr ""
+msgstr "映射貼圖"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Generate Normalmaps"
-msgstr ""
+msgstr "生成一般地圖"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Parallax Occlusion"
-msgstr ""
+msgstr "視差遮蔽"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Waving Water"
-msgstr ""
+msgstr "波動的水"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Waving Leaves"
-msgstr ""
+msgstr "葉子擺動"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Waving Plants"
-msgstr ""
+msgstr "植物擺動"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "To enable shaders the OpenGL driver needs to be used."
-msgstr ""
+msgstr "要啟用著色器，必須使用 OpenGL 驅動程式。"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 msgid "Start Singleplayer"
-msgstr ""
+msgstr "開始單人遊戲"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 msgid "Config mods"
-msgstr ""
+msgstr "設定 mod"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua
 msgid "Main"
-msgstr ""
+msgstr "主要"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua src/keycode.cpp
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "玩"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua
 msgid "Singleplayer"
-msgstr ""
+msgstr "單人遊戲"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua
 msgid "Select texture pack:"
-msgstr ""
+msgstr "選取材質包："
 
 #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua
 msgid "No information available"
-msgstr ""
+msgstr "不提供資訊"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua
 msgid "Texturepacks"
-msgstr ""
+msgstr "材質包"
 
 #: src/client.cpp
 msgid "Connection timed out."
-msgstr ""
+msgstr "連線逾時。"
 
 #: src/client.cpp
 msgid "Loading textures..."
-msgstr ""
+msgstr "正在載入材質..."
 
 #: src/client.cpp
 msgid "Rebuilding shaders..."
-msgstr ""
+msgstr "正在重新構建著色器..."
 
 #: src/client.cpp
 msgid "Initializing nodes..."
-msgstr ""
+msgstr "正在初始化節點..."
 
 #: src/client.cpp
 msgid "Initializing nodes"
-msgstr ""
+msgstr "正在初始化節點"
 
 #: src/client.cpp
 msgid "Item textures..."
-msgstr ""
+msgstr "物品材質..."
 
 #: src/client.cpp
 msgid "Done!"
-msgstr ""
+msgstr "完成！"
 
 #: src/client/clientlauncher.cpp
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "主選單"
 
 #: src/client/clientlauncher.cpp
 msgid "Player name too long."
-msgstr ""
+msgstr "玩家名稱太長。"
 
 #: src/client/clientlauncher.cpp
 msgid "Connection error (timed out?)"
-msgstr ""
+msgstr "連線錯誤（逾時？）"
 
 #: src/client/clientlauncher.cpp
 msgid "No world selected and no address provided. Nothing to do."
-msgstr ""
+msgstr "未有已被選取的世界，且未提供地址。無事可做。"
 
 #: src/client/clientlauncher.cpp
 msgid "Provided world path doesn't exist: "
-msgstr ""
+msgstr "提供的世界路徑不存在： "
 
 #: src/client/clientlauncher.cpp
 msgid "Could not find or load game \""
-msgstr ""
+msgstr "找不到或無法載入遊戲 \""
 
 #: src/client/clientlauncher.cpp
 msgid "Invalid gamespec."
-msgstr ""
+msgstr "無效的遊戲規格。"
 
 #: src/fontengine.cpp
 msgid "needs_fallback_font"
-msgstr ""
+msgstr "needs_fallback_font"
 
 #: src/game.cpp src/guiFormSpecMenu.cpp
 msgid "Proceed"
-msgstr ""
+msgstr "開始"
 
 #: src/game.cpp
 msgid "You died."
-msgstr ""
+msgstr "您已經死亡。"
 
 #: src/game.cpp
 msgid "Respawn"
-msgstr ""
+msgstr "重生"
 
 #: src/game.cpp
 msgid ""
@@ -661,6 +663,18 @@ msgid ""
 "- touch&drag, tap 2nd finger\n"
 " --> place single item to slot\n"
 msgstr ""
+"預設控制：\n"
+"無可見選單：\n"
+"- 輕擊一次：啟動按鈕\n"
+"- 輕擊兩次：放置／使用\n"
+"- 滑動手指：轉動視角\n"
+"檢視選單／物品欄：\n"
+"- 輕擊兩次（外面）：\n"
+" -->關閉\n"
+"- 碰觸堆疊，碰觸槽：\n"
+" --> 移動堆疊\n"
+"- 碰觸並拖曳，以第二隻手指輕擊\n"
+" --> 放置單一物品到槽中\n"
 
 #: src/game.cpp
 msgid ""
@@ -676,489 +690,502 @@ msgid ""
 "- Mouse wheel: select item\n"
 "- T: chat\n"
 msgstr ""
+"預設控制：\n"
+"- WASD：移動\n"
+"- Space：跳躍／攀爬\n"
+"- Shift：潛行／往下\n"
+"- Q：丟棄物品\n"
+"- I：物品欄\n"
+"- 滑鼠：旋轉／觀看\n"
+"- 滑鼠左鍵：挖／推擠\n"
+"- 滑鼠右鍵：放置／使用\n"
+"- 滑鼠滾輪：選取物品\n"
+"- T：聊天\n"
 
 #: src/game.cpp
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "繼續"
 
 #: src/game.cpp
 msgid "Change Password"
-msgstr ""
+msgstr "變更密碼"
 
 #: src/game.cpp
 msgid "Sound Volume"
-msgstr ""
+msgstr "音量"
 
 #: src/game.cpp
 msgid "Change Keys"
-msgstr ""
+msgstr "變更按鍵"
 
 #: src/game.cpp
 msgid "Exit to Menu"
-msgstr ""
+msgstr "離開到選單"
 
 #: src/game.cpp
 msgid "Exit to OS"
-msgstr ""
+msgstr "離開到作業系統"
 
 #: src/game.cpp
 msgid "Shutting down..."
-msgstr ""
+msgstr "關閉..."
 
 #: src/game.cpp
 msgid "Creating server..."
-msgstr ""
+msgstr "正在建立伺服器..."
 
 #: src/game.cpp
 msgid "Creating client..."
-msgstr ""
+msgstr "正在建立客戶端..."
 
 #: src/game.cpp
 msgid "Resolving address..."
-msgstr ""
+msgstr "正在解析地址……"
 
 #: src/game.cpp
 msgid "Connecting to server..."
-msgstr ""
+msgstr "正在連線至伺服器..."
 
 #: src/game.cpp
 msgid "Item definitions..."
-msgstr ""
+msgstr "物品定義..."
 
 #: src/game.cpp
 msgid "Node definitions..."
-msgstr ""
+msgstr "節點定義..."
 
 #: src/game.cpp
 msgid "Media..."
-msgstr ""
+msgstr "媒體..."
 
 #: src/game.cpp
 msgid "KiB/s"
-msgstr ""
+msgstr "KiB/s"
 
 #: src/game.cpp
 msgid "MiB/s"
-msgstr ""
+msgstr "MiB/s"
 
 #: src/game.cpp
 msgid ""
 "\n"
 "Check debug.txt for details."
 msgstr ""
+"\n"
+"檢視 debug.txt 以取得更多資訊。"
 
 #: src/guiFormSpecMenu.cpp
 msgid "Enter "
-msgstr ""
+msgstr "輸入 "
 
 #: src/guiFormSpecMenu.cpp
 msgid "ok"
-msgstr ""
+msgstr "確定"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
-msgstr ""
+msgstr "按鍵綁定。（若此選單鎖住了，從 minetest.conf 移除相關參數）"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "\"Use\" = climb down"
-msgstr ""
+msgstr "「使用」=向下攀爬"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Double tap \"jump\" to toggle fly"
-msgstr ""
+msgstr "輕擊兩次「跳躍」以切換成飛行"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Key already in use"
-msgstr ""
+msgstr "此按鍵已被使用"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "press key"
-msgstr ""
+msgstr "按下按鍵"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "前進"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Backward"
-msgstr ""
+msgstr "後退"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp src/keycode.cpp
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "左"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp src/keycode.cpp
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "右"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Use"
-msgstr ""
+msgstr "使用"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Jump"
-msgstr ""
+msgstr "跳躍"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Sneak"
-msgstr ""
+msgstr "潛行"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Drop"
-msgstr ""
+msgstr "丟棄"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Inventory"
-msgstr ""
+msgstr "物品欄"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "聊天"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "指令"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Console"
-msgstr ""
+msgstr "終端機"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Toggle fly"
-msgstr ""
+msgstr "切換飛行"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Toggle fast"
-msgstr ""
+msgstr "切換快速"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Toggle Cinematic"
-msgstr ""
+msgstr "切換過場動畫"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Toggle noclip"
-msgstr ""
+msgstr "切換無省略"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Range select"
-msgstr ""
+msgstr "選擇範圍"
 
 #: src/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Print stacks"
-msgstr ""
+msgstr "印出堆疊"
 
 #: src/guiPasswordChange.cpp
 msgid "Old Password"
-msgstr ""
+msgstr "舊密碼"
 
 #: src/guiPasswordChange.cpp
 msgid "New Password"
-msgstr ""
+msgstr "新密碼"
 
 #: src/guiPasswordChange.cpp
 msgid "Confirm Password"
-msgstr ""
+msgstr "確認密碼"
 
 #: src/guiPasswordChange.cpp
 msgid "Change"
-msgstr ""
+msgstr "變更"
 
 #: src/guiPasswordChange.cpp
 msgid "Passwords do not match!"
-msgstr ""
+msgstr "密碼不符合！"
 
 #: src/guiVolumeChange.cpp
 msgid "Sound Volume: "
-msgstr ""
+msgstr "音量  "
 
 #: src/guiVolumeChange.cpp
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "離開"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Left Button"
-msgstr ""
+msgstr "左鍵"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Middle Button"
-msgstr ""
+msgstr "中鍵"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Right Button"
-msgstr ""
+msgstr "右鍵"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "X Button 1"
-msgstr ""
+msgstr "X 按鈕 1"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Back"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "清除"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Return"
-msgstr ""
+msgstr "Return"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "X Button 2"
-msgstr ""
+msgstr "X 按鈕 2"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Capital"
-msgstr ""
+msgstr "大寫"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Control"
-msgstr ""
+msgstr "Control"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Kana"
-msgstr ""
+msgstr "假名"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "選單"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "暫停"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Shift"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Convert"
-msgstr ""
+msgstr "轉換"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Escape"
-msgstr ""
+msgstr "Escape"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Final"
-msgstr ""
+msgstr "Final"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Junja"
-msgstr ""
+msgstr "Junja"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Kanji"
-msgstr ""
+msgstr "日文漢字"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Nonconvert"
-msgstr ""
+msgstr "不轉換"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "End"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Home"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Mode Change"
-msgstr ""
+msgstr "模式變更"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "下一個"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Prior"
-msgstr ""
+msgstr "上一個"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "Space"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "下"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Execute"
-msgstr ""
+msgstr "執行"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "列印"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "選擇"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "上"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "說明"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "插入"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "螢幕截圖"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Left Windows"
-msgstr ""
+msgstr "左方視窗"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Apps"
-msgstr ""
+msgstr "應用程式"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Numpad 0"
-msgstr ""
+msgstr "數字鍵 0"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Numpad 1"
-msgstr ""
+msgstr "數字鍵 1"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Right Windows"
-msgstr ""
+msgstr "右方視窗"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Sleep"
-msgstr ""
+msgstr "睡眠"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Numpad 2"
-msgstr ""
+msgstr "數字鍵 2"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Numpad 3"
-msgstr ""
+msgstr "數字鍵 3"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Numpad 4"
-msgstr ""
+msgstr "數字鍵 4"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Numpad 5"
-msgstr ""
+msgstr "數字鍵 5"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Numpad 6"
-msgstr ""
+msgstr "數字鍵 6"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Numpad 7"
-msgstr ""
+msgstr "數字鍵 7"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Numpad *"
-msgstr ""
+msgstr "數字鍵 *"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Numpad +"
-msgstr ""
+msgstr "數字鍵 +"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Numpad -"
-msgstr ""
+msgstr "數字鍵 -"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Numpad /"
-msgstr ""
+msgstr "數字鍵 /"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Numpad 8"
-msgstr ""
+msgstr "數字鍵 8"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Numpad 9"
-msgstr ""
+msgstr "數字鍵 9"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Num Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Num Lock"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Scroll Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Scroll Lock"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Left Shift"
-msgstr ""
+msgstr "左邊 Shift"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Right Shift"
-msgstr ""
+msgstr "右邊 Shift"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Left Control"
-msgstr ""
+msgstr "左邊 Control"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Left Menu"
-msgstr ""
+msgstr "左邊選單鍵"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Right Control"
-msgstr ""
+msgstr "右邊 Control"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Right Menu"
-msgstr ""
+msgstr "右邊選單鍵"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Comma"
-msgstr ""
+msgstr "逗號"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Minus"
-msgstr ""
+msgstr "減號"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "句號"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Plus"
-msgstr ""
+msgstr "加號"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Attn"
-msgstr ""
+msgstr "Attn"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "CrSel"
-msgstr ""
+msgstr "CrSel"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Erase OEF"
-msgstr ""
+msgstr "抹除 OEF"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "ExSel"
-msgstr ""
+msgstr "ExSel"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "OEM Clear"
-msgstr ""
+msgstr "OEM 清除"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "PA1"
-msgstr ""
+msgstr "PA1"
 
 #: src/keycode.cpp
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "縮放"