Dungeongen: Fix rarely triggered segfault

A segfault exposed a missing 'vm->m_area.contains()'
check in makeCorridor that allowed the calculation
of vm index for a node outside the vm area. The huge
and invalid index number caused getContent to fail