Cavegen: Minor misc. fixes

- Convert instances of numeric literal doubles to floats
- Move dswitchint to a local variable now that being a member is unnecessary
- Improve const correctness
- Indentation fixes