Only allow players with shout to chat

Fix regression of commit

5e507c98 "Add server side ncurses terminal"

which allowed all players, even those without a shout priv, to chat.

Fixes #3362.