Server::step throw is never catched in minetestserver

Replace it with an errorstream + assert for server

This throw can be trigger by LuaError exception or ConnectionBindFailed exception in the following functions:
* EmergeThread::Thread()
* ScriptApiEnv::environment_Step()
* ScriptApiEnv::player_event()
* ServerThread::Thread()