Mgvalleys: use standard caves

Replace simple caves with V5 caves, adding unpredictable water and lava
settings and massive caves based on subterrain. Remove fast terrain mode
and accompanying settings. Remove superfluous temperature/humidity
settings. Remove lava/water height setting. Fix errors in humidity
handling and remove humidity_break_point setting. Move cave noises to
generateCaves. Fix minor formatting/naming issues and use
MYMAX/MYMIN/myround.