Fix cache path with RUN_IN_PLACE

If an `XDG_CACHE_HOME` can't be found or `RUN_IN_PLACE` is enabled,
`path_cache` is left at its default of `$PATH_USER/cache`
(at a time when `PATH_USER` is `..`), rather than being reset to
`$PATH_USER/cache` after `PATH_USER` has been properly set.