Update Mapgen VoxelManipulator on buffer invalidation

doc/lua_api.txt

src/environment.cpp

src/map.cpp

src/map.h

src/script/lua_api/l_vmanip.cpp

src/script/lua_api/l_vmanip.h