Update HUD flags on server like on client

Fixes bug for which commit

6c37e89f "Fix old client showing duplicated health bar on new server"
by @sapier

laid the groundwork, where the server has
updated its copy of the hud flags without
respecting the mask.

Fixes #3395.