Don't use ZLIB_WINAPI if the required DLL is not provided to CMake

This allows you to use an stdcall zlib (zlib1.dll instead of zlibwapi.dll)
when building Minetest for win32.