Fix incorrect distance computation for visible blocks (#4765)

The client would not compute the distance from the camera to
to a mapblock correctly. The result was that blocks that were in
view (i.e. not beyond the fog limit) would not be rendered.

With the improved distance computation, a range adjustment that
existed in clientiface.cpp is no longer required.