Translated using Weblate (German)

po/de/minetest.po

@@ -8,20 +8,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-25 16:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-14 12:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-08-25 17:27+0200\n"
 "Last-Translator: Pilz Adam <PilzAdam@gmx.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 1.4-dev\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 1.7-dev\n"
 
 #: builtin/gamemgr.lua:23
-#, fuzzy
 msgid "Game Name"
-msgstr "Spiel"
+msgstr "Spielname"
 
 #: builtin/gamemgr.lua:25 builtin/mainmenu.lua:295
 msgid "Create"
@@ -34,44 +33,43 @@ msgstr "Abbrechen"
 
 #: builtin/gamemgr.lua:118
 msgid "Gamemgr: Unable to copy mod \"$1\" to game \"$2\""
-msgstr ""
+msgstr "Gamemgr: Kann mod \"$1\" nicht in Spiel \"$2\" kopieren"
 
 #: builtin/gamemgr.lua:216
 msgid "GAMES"
-msgstr ""
+msgstr "SPIELE"
 
 #: builtin/gamemgr.lua:217 builtin/mainmenu.lua:853
-#, fuzzy
 msgid "Games"
-msgstr "Spiel"
+msgstr "Spiele"
 
 #: builtin/gamemgr.lua:233
 msgid "Mods:"
-msgstr ""
+msgstr "Mods:"
 
 #: builtin/gamemgr.lua:234
 msgid "edit game"
-msgstr ""
+msgstr "Spiel ändern"
 
 #: builtin/gamemgr.lua:237
 msgid "new game"
-msgstr ""
+msgstr "neues Spiel"
 
 #: builtin/gamemgr.lua:247
 msgid "EDIT GAME"
-msgstr ""
+msgstr "SPIEL ÄNDERN"
 
 #: builtin/gamemgr.lua:267
 msgid "Remove selected mod"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählte Mod löschen"
 
 #: builtin/gamemgr.lua:270
 msgid "<<-- Add mod"
-msgstr ""
+msgstr "<<-- Mod hinzufügen"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:153
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:291
 msgid "World name"
@@ -79,16 +77,15 @@ msgstr "Weltname"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:292
 msgid "Mapgen"
-msgstr ""
+msgstr "Weltgenerator"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:294
 msgid "Game"
 msgstr "Spiel"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:308
-#, fuzzy
 msgid "Delete World \"$1\"?"
-msgstr "Welt löschen"
+msgstr "Welt \"$1\" löschen?"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:309 builtin/modmgr.lua:846
 msgid "Yes"
@@ -99,14 +96,12 @@ msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:378
-#, fuzzy
 msgid "A world named \"$1\" already exists"
-msgstr ""
-"Kann Welt nicht erstellen: Eine Welt mit diesem Namen existiert bereits"
+msgstr "Eine Welt namens \"$1\" existiert bereits"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:393
 msgid "No worldname given or no game selected"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Weltname gegeben oder kein Spiel ausgewählt"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:846
 msgid "Singleplayer"
@@ -114,11 +109,11 @@ msgstr "Einzelspieler"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:847
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "Client"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:848
 msgid "Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:849
 msgid "Settings"
@@ -126,11 +121,11 @@ msgstr "Einstellungen"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:850
 msgid "Texture Packs"
-msgstr ""
+msgstr "Texturen Packete"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:857
 msgid "Mods"
-msgstr ""
+msgstr "Mods"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:859
 msgid "Credits"
@@ -138,7 +133,7 @@ msgstr "Credits"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:879
 msgid "CLIENT"
-msgstr ""
+msgstr "CLIENT"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:880
 msgid "Favorites:"
@@ -153,9 +148,8 @@ msgid "Name/Password"
 msgstr "Name/Passwort"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:885
-#, fuzzy
 msgid "Public Serverlist"
-msgstr "Öffentliche Server Liste:"
+msgstr "Öffentliche Serverliste"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:890 builtin/mainmenu.lua:935 builtin/mainmenu.lua:998
 #: builtin/modmgr.lua:271 src/keycode.cpp:229
@@ -175,9 +169,8 @@ msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurieren"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:938
-#, fuzzy
 msgid "Start Game"
-msgstr "Spiel starten / Verbinden"
+msgstr "Spiel starten"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:939 builtin/mainmenu.lua:1002
 msgid "Select World:"
@@ -185,7 +178,7 @@ msgstr "Welt wählen:"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:940
 msgid "START SERVER"
-msgstr ""
+msgstr "SERVER STARTEN"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:941 builtin/mainmenu.lua:1004
 msgid "Creative Mode"
@@ -201,20 +194,19 @@ msgstr "Öffentlich"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:947
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:949
-#, fuzzy
 msgid "Password"
-msgstr "Altes Passwort"
+msgstr "Passwort"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:950
 msgid "Server Port"
-msgstr ""
+msgstr "Server Port"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:960
 msgid "SETTINGS"
-msgstr ""
+msgstr "EINSTELLUNGEN"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:961
 msgid "Fancy trees"
@@ -229,7 +221,6 @@ msgid "3D Clouds"
 msgstr "3D Wolken"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:967
-#, fuzzy
 msgid "Opaque Water"
 msgstr "Undurchs. Wasser"
 
@@ -262,9 +253,8 @@ msgid "Enable Particles"
 msgstr "Aktiviere Partikel"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:985
-#, fuzzy
 msgid "Finite Liquid"
-msgstr "Realistiches Wasser"
+msgstr "Endliches Wasser"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:988
 msgid "Change keys"
@@ -276,162 +266,155 @@ msgstr "Spielen"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:1003
 msgid "SINGLE PLAYER"
-msgstr ""
+msgstr "EINZELSPIELER"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:1016
 msgid "Select texture pack:"
-msgstr ""
+msgstr "Texturen Packet auswählen:"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:1017
 msgid "TEXTURE PACKS"
-msgstr ""
+msgstr "TEXTUREN PACKETE"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:1037
 msgid "No information available"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Informationen vorhanden"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:1065
 msgid "Core Developers"
-msgstr ""
+msgstr "Core Entwickler"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:1076
 msgid "Active Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "Aktive Mitwirkende"
 
 #: builtin/mainmenu.lua:1086
 msgid "Previous Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "Frühere Mitwirkende"
 
 #: builtin/modmgr.lua:236
 msgid "MODS"
-msgstr ""
+msgstr "MODS"
 
 #: builtin/modmgr.lua:237
 msgid "Installed Mods:"
-msgstr ""
+msgstr "Installierte Mods:"
 
 #: builtin/modmgr.lua:243 builtin/modstore.lua:253
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Installieren"
 
 #: builtin/modmgr.lua:244
-#, fuzzy
 msgid "Download"
-msgstr "Runter"
+msgstr "Runterladen"
 
 #: builtin/modmgr.lua:256
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Umbenennen"
 
 #: builtin/modmgr.lua:260 builtin/modmgr.lua:402
-#, fuzzy
 msgid "Depends:"
-msgstr "abhängig von:"
+msgstr "Abhängig von:"
 
 #: builtin/modmgr.lua:282
 msgid "Rename Modpack:"
-msgstr ""
+msgstr "Modpack umbenennen:"
 
 #: builtin/modmgr.lua:287 src/keycode.cpp:227
 msgid "Accept"
 msgstr "Annehmen"
 
 #: builtin/modmgr.lua:381
-#, fuzzy
 msgid "World:"
-msgstr "Welt wählen:"
+msgstr "Welt:"
 
 #: builtin/modmgr.lua:385 builtin/modmgr.lua:387
-#, fuzzy
 msgid "Hide Game"
-msgstr "Spiel"
+msgstr "Spiel verstecken"
 
 #: builtin/modmgr.lua:391 builtin/modmgr.lua:393
 msgid "Hide mp content"
-msgstr ""
+msgstr "MP mods verstecken"
 
 #: builtin/modmgr.lua:400
 msgid "Mod:"
-msgstr ""
+msgstr "Mod:"
 
 #: builtin/modmgr.lua:405 src/guiKeyChangeMenu.cpp:187
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
 #: builtin/modmgr.lua:422
-#, fuzzy
 msgid "Enable MP"
-msgstr "Alle an"
+msgstr "MP aktivieren"
 
 #: builtin/modmgr.lua:424
-#, fuzzy
 msgid "Disable MP"
-msgstr "Alle aus"
+msgstr "MP deaktivieren"
 
 #: builtin/modmgr.lua:428 builtin/modmgr.lua:430
 msgid "enabled"
 msgstr "Aktiviert"
 
 #: builtin/modmgr.lua:436
-#, fuzzy
 msgid "Enable all"
 msgstr "Alle an"
 
 #: builtin/modmgr.lua:551
-#, fuzzy
 msgid "Select Mod File:"
-msgstr "Welt wählen:"
+msgstr "Mod Datei auswählen:"
 
 #: builtin/modmgr.lua:590
 msgid "Install Mod: file: \"$1\""
-msgstr ""
+msgstr "Mod installieren: Datei: \"$1\""
 
 #: builtin/modmgr.lua:591
 msgid ""
 "\n"
 "Install Mod: unsupported filetype \"$1\""
 msgstr ""
+"\n"
+"Mod installieren: Nicht unterstützter Dateityp \"$1\""
 
 #: builtin/modmgr.lua:612
-#, fuzzy
 msgid "Failed to install $1 to $2"
-msgstr "Kann Welt nicht initialisieren"
+msgstr "Fehler beim installieren von $1 zu $2"
 
 #: builtin/modmgr.lua:615
 msgid "Install Mod: unable to find suitable foldername for modpack $1"
-msgstr ""
+msgstr "Mod installieren: Kann keinen Ordnernamen für Modpack $1 finden"
 
 #: builtin/modmgr.lua:635
 msgid "Install Mod: unable to find real modname for: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Mod installieren: Kann echten Namen für $1 nicht finden"
 
 #: builtin/modmgr.lua:824
 msgid "Modmgr: failed to delete \"$1\""
-msgstr ""
+msgstr "Modmgr: Fehler beim löschen von \"$1\""
 
 #: builtin/modmgr.lua:828
 msgid "Modmgr: invalid modpath \"$1\""
-msgstr ""
+msgstr "Modmgr: Unzulässiger Modpfad \"$1\""
 
 #: builtin/modmgr.lua:845
 msgid "Are you sure you want to delete \"$1\"?"
-msgstr ""
+msgstr "\"$1\" wirklich löschen?"
 
 #: builtin/modmgr.lua:847
 msgid "No of course not!"
-msgstr ""
+msgstr "Nein, natürlich nicht!"
 
 #: builtin/modstore.lua:183
 msgid "Page $1 of $2"
-msgstr ""
+msgstr "Seite $1 von $2"
 
 #: builtin/modstore.lua:243
 msgid "Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Bewertung"
 
 #: builtin/modstore.lua:251
 msgid "re-Install"
-msgstr ""
+msgstr "erneut installieren"
 
 #: src/client.cpp:2911
 msgid "Item textures..."
@@ -458,17 +441,16 @@ msgid "Connecting to server..."
 msgstr "Verbinde zum Server..."
 
 #: src/game.cpp:1218
-#, fuzzy
 msgid "Item definitions..."
-msgstr "Inventarbilder..."
+msgstr "Item Definitionen..."
 
 #: src/game.cpp:1225
 msgid "Node definitions..."
-msgstr ""
+msgstr "Node Definitionen..."
 
 #: src/game.cpp:1232
 msgid "Media..."
-msgstr ""
+msgstr "Medien..."
 
 #: src/game.cpp:3393
 msgid "Shutting down stuff..."