Make all mesh manipulators in mesh.cpp work with any vertex type

cloneMesh() has to use a switch in order to create a different
mesh buffer type depending on vertex type. (Credit: the new cloneMesh
was written by RealBadAngel.)

To avoid repetitive code, all other methods use getVertexPitchFromType()
to automatically adapt the indexing to the vertex type at runtime.