Fix fs::RemoveRelativePathComponents for paths with a leading dot component

Previously, paths like ./worlds would be resolved to /worlds since the
leading dot was considered just as irrelevant as a dot in the middle of
the path.