Fix RemoveRelatvePathComponents

This used to return "/foo" for "../foo" when it should return the enpty
string (i.e., error removing all relative components).