Both the standing and sitting animations had misplaced curve
cusps that caused the end part of the animation to wiggle the
feet slightly back and forward.

I've fixed both animations parts and re-exported. Verified in-game
with multiplayer that everything was indeed fixed.