Use make_relative_symlink scripts to avoid %post ln commands.

Patching .bundle/config to use /usr/lib/diaspora-bundle, to avoid
inter-package linking from diaspora to diaspora-bundle. This also
leaves the content under vendor/bundle untouched. Uses kitchen
script to create relative links within diaspora package.