Fixed tooltips not resizing with \n (#4766)

* Fixed tooltips not resizing with \n

* Fixed it for 1.8.4 too.

* Fixed not working with Freetype disabled.

* Modified it to use Zeno-'s solution.