shutdown when requested from lua in singleplayer too

Before, minetest.request_shutdown didn't shut down
singleplayer instances or server instances from the server tab.

This commit fixes this. Fixes #3489.