Make the minimal development test somewhat playable by adding ore generation and removing the player visual switch test

Fix installation path of minetest_game/mods (// in place of / doesn't work on virtualbox network drives)

Add server-side enforcement of the 'fast' privilege; also fix client checking 'fly' instead of 'fast'