Kelp, coral sounds: Add missing 'footstep'. Use quiet 'dig', 'dug'

Footstep sounds as sand or cubic coral nodes.
Dig and dug sounds as leaves but much lower gain to be suitable for
underwater.